Hej. Det er mor. Jeg ved, du har travlt med dit nye job-
- men prøv at få tid til at ringe. Fik du gaven?
Vi er hjemme hele weekenden. Farvel.
Howard, det er Jim. Skal vi spille racquetball på lørdag? Ring.
Hej, det er Wendy. Jeg havde en heftig drøm i nat.
Jeg lod fingrene løbe gennem dine fjer, og pludselig...
Kom herhen, så viser jeg dig, hvad der skete. Hej, Howie.
Hej. Ricky er tilbage med en masse vild og spændende dans!
Her har vi par nummer tre: Vores dejlige latinpar:
Charlie er maskinist i flåden. Hans kone, Madge, er blackjack-dealer.
Charles og Madge. Giv dem en hånd, folkens!
Hvad er der galt med dig?
Klør det i skridtet igen? Jeg har løsningen.
Prøv det nye shorts-rensemiddel!
Det dræber fjersvamp selv i de mest aktive skridt.
Du har også vundet en ny bil!
Men der er mere...
- Fred, jeg elsker dig så højt... - Han er død!
79.95, glem det!
49.99, aldrig i livet!
Jeg er vanvittige Webby, og mine priser er sindssyge!
Mon der er nogle gode artikler denne månede?
Min lille photoshopped skønhed.
Hvad?
Jordskælv!
Jeg kan ikke rejse mig!
Hvad sker der?
Casey, hørte du noget?
Kosmos...
Et uendeligt antal verdener. Verdener uden ende.
I disse galakser eksisterer enhver tænkelig virkelighed.
Det, der er virkelighed i en verden er fantasi i alle de andre.
Her er alt virkelighed, og alt er en illusion.
Det der er, var og vil ske begynder her med ordene:
I begyndelsen var...
... Howard the Duck!
Jeg er en død and...
Bender! Nu har vi endelig fundet en date til dig!
Hvad er det her?
- Børn må ikke være her! - Vent! Det er min date!
Nej, vent...
Forsvind fra min vogn, din idiot!
- Den rørte mig! - Hvad fanden er det?
Jeg var ikke ude på noget.
- Vil I høre en utrolig historie? - Smut!
Sikke en møgdag.
- Vi så dig på scenen! - Må jeg få din autograf?
- Også mig! På mine underbukser. - Smut nu.
Vi taler til dig, rockstjerne...
Du skal ikke være arrogant. Vi er dine største fans!
Hjælp!
Kom her!
Nu er det nok. Det er slut med at være en flink and.
Slip den kvindelige skabning!
Enhver and må sætte en grænse. Og I er gået for vidt.
Jimmy, ser du det samme som mig? En talende and!
Jeg har festet for meget. Flyv så væk.
Ingen skal gøre grin en med en mester i rap-fu!
- Du brækker mine fingre! - Du og babyfjæset smutter nu!
Ikke sandt? Før jeg bliver rigtig vred.
Lad os komme væk!
Det her er ikke det rette sted for en intelligent og følsom and.
Det her er uvirkeligt. Det kan ikke passe...
Er du virkelig...
...en and?
Det her begynder at gå ud over min selvfølelse.
Det må du undskylde. Tak, fordi du jog fyrene væk.
- Er du uskadt? - Ja.
Jeg har kun et spørgsmål: Hvor er jeg?
Det er 9th Street, og busstoppestedet er der.
Nej. Hvad er det her for et sted?
- Cleveland. - Jaså.
Det underlige navn passer fint til den her planet.
Det er byen. Planeten... Ved du ikke, hvilken planet det er?
Planeten hedder Jorden, tror jeg nok. Og det her må være et mareridt.
Jaså? Dit eller mit mareridt?
God pointe... Jeg må hellere smutte nu.
Endnu engang tak.
Sig mig... Har du et sted at tage hen?
Hvis jeg havde det, ville jeg ikke være i Cleveland.
- Betaler du for at bo her? - Bandets manager skaffede mig den.
- Skift manager. - Ja, men vi har en kontrakt.
Han skylder os penge.
Kom ind.
Det ligner et bombekrater. Vi har skrevet nye sange.
Og bandet hedder Cherry Bomb.
Vi har spillet små steder og venter på vores gennembrud.
Du ved ikke, hvad jeg taler om. Vel, mr... And?
- Jeg hedder Howard. - Hej. Jeg hedder Beverly.
Vil du have noget at spise eller drikke?
Mælk? Jeg kan hælde den i en skål.
Jeg drikker ikke af skåle. Har du en øl?
Godt. Øl...
Det her er utroligt...
Tag selv en skål.
Gider du lige...
- Hvad er det her? - Det er en håndtaske.
Hvor nuttet.
Undskyld, jeg er nervøs, men jeg har aldrig været sammen med en...
Jeg har aldrig haft et kæledyr.
Det er besværligt at give dem mad og muge ud...
- Jeg skal nok passe på. - Jeg mente ikke, at du...
Sæt dig her og lad, som om du er hjemme.
Hjemme? Bare det var så vel...
Åh nej! Ikke igen!
Howard. Det er okay.
- Har du det godt? - Stolen begyndte at ryste.
Det var bare en lastbil, der kørte forbi.
En lastbil? Det vidste jeg da godt.
Men jeg ved ikke, hvad fanden jeg laver her.
Det er som et dårligt trip. Det kan man kalde en identitetskrise.
Hvor forfærdeligt.
Ligner alle på din planet dig?
- Ja, naturligvis. Hvorfor det? - Jeg tænkte bare på det.
- Arbejder du derhjemme? - Jeg studerede medicin et stykke tid.
Mine forældre ønskede, jeg skulle være plastikkirurg.
Tjene mange penge på forskellige løft.
- Hvad skete der? - Jeg droppede ud.
Jeg ville uddanne mig selv i den virkelige verden.
Jeg skrev sange om natten og var bygningsarbejder om dagen.
Det er lige meget. Det var bare en ønskedrøm.
Alle sagde, jeg skulle blive voksen. Så det blev jeg vel til sidst.
I sidste måned fik jeg et job, der var "fremtid i".
Som tekstforfatter på et reklamebureau.
"Kun to ting rører mine fjer: 'Oil of Night' og ham..."
- Det har jeg skrevet. - Howard, altså...
- Du har vist svigtet dine principper. - Ja, måske...
Men sommetider føler jeg, at en speciel skæbne venter mig.
Det er måske derfor, du er her.
Intet er tilfældigt. Du tjener måske en kosmisk sag ved at være her!
Er du skør?
Jeg agter ikke at blive her. Jeg må hjem.
- Spørgsmålet er hvordan. - Ja.
Vi må have hjælp.
Men, Howard...
Åh, for...
Howard...!
Hvad skal jeg stille op med dig? Duckie...
- Det her er ydmygende. - Jeg vil ikke skræmme folk.
Hvad med mig? Jeg er nødt til at gå i terapi efter den oplevelse.
Vi er der snart. Phil er forsker. Han kan hjælpe os.
- Det her går ikke... - Skal jeg hjælpe dig?
Nej tak. Jeg klarer det selv.
Luk mig ud!
Skal jeg hjælpe dig?
Hvorfor standser vi?
Hej. Vi skyndte os herhen.
Åh gud... Nu skal I høre.
Jeg har det derinde. Det er...
Det var ikke noget. Glem det.
Fortsæt, dr. Chapin.
LUKKET på grund af forskning
Det her er fantastisk.
Menneskets ældste fantasi. Gennem et hav af stjerner.
Se op mod himlen.
Er det en fugl? Eller en flyvemaskine?
Nej, det er en and.
Phil, du må hjælpe os. Hvad skal vi gøre?
God and. Jeg Phil.
Du Howard. Vi være venner.
Han er uden tvivl en af Jordens største hjerner.
Hold op med at tale på den måde. Han er lige så klog som dig.
Meget intelligent. Måske endda...
Vi vil undersøge, om objektet har evner, som vi ikke har på Jorden.
Superkræfter...
Howard...
Kan du bøje den her?
- Er du skør? - Howard...
Kan du brænde hul i den her med en øjenlaserstråle?
Kan jeg bide din næse af med mit supernæb?
- Koncentrer dig! Læs mine tanker. - Ja...
Du tænker: "De ved, jeg bluffer."
Har jeg ret?
Kig ind i fremtiden og sig, hvad du ser.
- Jeg kan se, at jeg går herfra. - Det gør jeg også!
- I må ikke gå! - Hvorfor ikke?
Vi skal forske, deltage i symposier, holde forelæsninger...
Vi bliver berømte. Pas på, Einstein! Hej, Nobelpris!
- Vi vil ikke gøre dig berømt. - Jeg taler ikke ondt om kolleger.
Men de fleste ville have skåret ham i småstykker for at studere organerne.
Jeg vil bare vide, hvad jeg laver her og hvordan jeg kommer hjem.
Jeg kan hjælpe dig, for jeg har allerede en teori.
Det her er evolutionsstigen.
Her ser man udviklingen fra abe til mig, for eksempel.
Kalder du det fremskridt? Er I hårløse aber? Hvor ulækkert.
Forestil jer nu, at Howards verden er et sted i universet.
Se det for jer.
En verden der ligner vores.
Men den dominerende art nedstammede ikke fra en abe...
...men en and!
Det ved alle da.
Anden klatrede op ad stigen.
Han sagde farvel til vingerne. Hans hjernekapacitet blev større.
- Han begyndte at udvikle... - Indkøbscentre?
Nej, stammer. Cromagnon-anden der udviklede sig til...
- ...Howard. - Blumbertt! Hvad fanden laver du?
- Du siger ikke en lyd! - Har du gjort rent i laboratoriet?
Fortsæt i havdyrudstillingen. En unge har kastet op på fossilerne.
Det skal jeg nok, dr. Chapin.
Er du forsker eller pedel?
- Jeg er laboratorieassistent. - Jeg smutter.
Kun til jeg er færdig med at studere og får mit eget museum.
Howard, vent.
- En typisk hårløs abe. - Vent.
Jeg skal ordne noget her, men jeg ringer i aften.
Jeg finder en løsning. Vis ham ikke til andre!
Gem ham! Gå i biografen.
Jeg kendte ikke andre, der kunne hjælpe.
- Hvorfor er du så sur? - Hvis du blev skudt ud i rummet...
...og en pedel udsatte dig for en IQ-test, ville du også være sur.
Jeg har faktisk også problemer. Min karriere går i vasken.
Din karriere? Hvad med mit liv? Jeg er strandet her.
Kan du forstå det? Jeg er et udskud.
- Den er naturtro. - Skrid!
- Hvabehar? - Jeg sagde: Smut!
Mutanter. Også dig. Lad mig være i fred.
Hvad?
Jeg vil ikke have mere af din medfølelse og barmhjertighed.
Okay. Jeg havde lige fundet noget...
...en der havde et problem, og jeg forsøgte at hjælpe.
Men hvis det er det, du ønsker, så farvel, Duckie.
- Græd ikke for min skyld! - Du kan drukne i selvmedlidenhed!
Hvem har brug for din hjælp? Jeg har ikke brug for nogen!
Fandens også. Jeg kan ikke sidde her og have ondt af mig selv.
Jeg må tænke på det praktiske. Mad, tag over hovedet... og et job!
Du ved vel, hvorfor du blev sendt hen til mig?
Fordi jeg altid er uheldig?
Nej, fordi jeg er berømt for at finde job til dovne fyre som dig.
De sender alle de skøre hen til mig.
Bluffmagerne der tror, at de ikke får et job, hvis de ser sære ud.
Er det min skyld, at jeg må købe børnetøj?
Jeg taler ikke om dit tøj, men om dit ansigt!
Du tror, du slipper for at få et job på grund af det.
Du vil leve på skatteborgernes regning.
Men det kan du godt glemme, for Cora Mae skaffer altid job til folk.
Jeg finder et job til dig. Og så holder du op med at knurre-
din lille... hvad du nu er.
Jeg tror, jeg har det rette sted til dig.
Jeg tror, du vil trives som en and i vandet.
Håndklæder, lotion?
Antibiotika?
Det må være parrings sæson.
Den lille fyr er uhyggelig.
Hej, stump!
Jeg hedder Howard, og jeg har pause.
Undskyld, Deres højhed...
Men en af ventilerne er stoppet i nummer fem.
Og?
Eftersom du er den vandekspert, jeg søgte-
så skal du ordne det!
Åh nej...
Nej, nej, nej, vent, vent. Jeg har en bedre ide! Vent, vent!
- Jeg kan ikke svømme! - Hovsa. Jeg gled.
Tænk ikke på mig.
Den lille uhyggelige fyr skal rense ud herinde.
Jeg gled.
Jeg kom bare for at sige: Jeg siger op!
Undskyld. Jeg skal af her.
Hej! Hvordan går det?
Ja... I lige måde!
Storbyjunglen... Du godeste!
- Hvad er det der? - Det er en and!
Det bliver fint vejr til andejagt og for reporteren Steve Cannelli
Folk skal øve sig på at sige rap. Jagtsæsonen på ænder er startet.
- Andejagt? - Jagtkvoten er fordoblet.
De lokalejægere er entusiastiske.
Anderetten "Duckaroni" er kommet til USA!
Nej!
Men hvis hver jæger kunne skyde 15 af de **** i himlen...
Halløj, kammerat. Hvorfor har du så travlt?
Det her er for deprimerende.
Okay... Så kører vi!
Jeg elsker dig!
Beverly, jeg er din efter koncerten.
Her er pengene... til pigerne.
- Jeg sørger for, at de får dem. - Ja, garanteret. Hvornår?
Når Beverly lader mig komme i bukserne på hende.
Jeg inviterer hende hjem til en karrieresamtale.
Jeg går ud fra, at du er pigernes manager, og hvis du er det...
...så kan jeg ikke lide, at du taler sådan om Beverly.
- Jeg vil have pigernes penge. - Richie... Hvad er det der?
Som rockmanager møder man en masse kunstnertyper.
Der er noget for enhver smag.
Ja, men andre livsformer er en anden snak.
Jeg er ikke i godt humør i aften, Ginger.
Jeg vil have pigernes penge nu.
Vil du ordne det på den nemme måde...
...eller vil du have ballade?
Richie, sig, at den skal forsvinde. Jeg er dårlig til dyresprog.
Okay, and. Så er det ud! Farvel og tak, din næbbede fyr!
Arrivederci!
- Det var et perfekt stød! - Adios, rapmand!
Hvad sker der derude?
Godt... Nu er det min tur.
Kom bare an...
Værsgo!
Ande-kebab!
Har du ingen ring i det andet øre? Så laver jeg hullet.
- Nej, lad være. - Pengene!
Ja, tag pengene.
Og du er ikke deres manager længere.
Alle her er vidner. Pigerne er ikke bundet af kontrakten.
Sig, at de skal holde sig væk.
Hvis jeg bider dig, så dør du.
Jeg har rumrabies!
- Richie, findes det? - De har nævnt det i tv.
Nemlig. Rumrabies!
Et enkelt bid er dødbringende. Man dør i løbet af 15 sekunder.
Sikke en flok musikelskere...
- Sikke en flok idioter! - Det er et forkert publikum.
Jeg har ikke flere trommestikker, jeg kan kaste efter folk.
Sig, at de skal smutte.
Jeg er hernede, smukke.
Er Beverly derinde?
Du må være...
K.C... Det er Howard.
Hej, Howie. Vi har hørt meget om dig.
- Men vi troede ikke på det. - Hej...
Hej, Duckie.
Hvordan har folk behandlet dig?
- Gæt selv. - Jeg har været bekymret for dig.
- Jeg har savnet dig. - Ja, nogle er sexede. Andre er ikke.
- Howard... - Hør engang...
Jeg er ked af, at vi skændtes. Du er min eneste ven her.
Hej. Undskyld, jeg ikke så koncerten.
Jeg har taget pizza med... Howard!
Jeg har prøvet at løse mysteriet.
- Hvad laver han her? - Han og Ronette er sammen igen.
Jeg ved ikke, hvem af os der er mest desperat.
Howard, jeg har talt med nogle astrofysikere.
De sagde, at du kom for millioner af år siden og har været frosset ned.
Ronette, luk munden på ham.
- Hvad er en pizza? - Rund italiensk mad.
Jeg fandt en gammel anderace, der blev tilbedt af primitive samoanere.
Lad mig være i fred!
Jeg vidste, at det var forkert.
Men i aften finder jeg beviset på, hvordan du kom hertil.
- Jeg skal ringe. - Phil...
Har du et sted at overnatte?
Jeg glemte at sige, at jeg har talt med jeres manager, Ginger.
- Hvorfor det? - Jeg har jeres penge!
Det er utroligt!
Og han er ikke længere jeres manager.
Du er skøn!
Jeg smutter!
Jeg skal møde den kollega, der har fjeren.
- Hvad taler du om? - Hvis de matcher, er problemet løst.
Hold dig væk!
- Lad ham være! - Jeg vil løse mysteriet!
- Kom tilbage, din hårløse abe! - Du vil takke mig senere!
- Hvordan har du det? - Det er kun stoltheden, der er såret.
- Den sang er ikke færdig. - Du spiller godt.
Jeg havde et high school-band: Howard and the Heartbreakers.
Du burde måske være vores manager.
Øjeblik... Det er måske dig, vi har brug for.
- Glem det. Ikke flere job her. - Du bliver en fantastisk manager.
- Jeg siger det til pigerne. - Jeg vil ikke tilpasse mig.
Jeg vil genforenes med min egen art. Men...
...jeg har lært at holde af den kvindelige anatomi.
Howard, du er for meget!
Lad os se David Letterman.
- Kom. - Okay.
Mit liv vil forandre sig takket være dig.
Det er godt, en af os er glad.
Hvis min karriere kommer på skinner, har jeg kun ét problem.
Jeg kan ikke finde den rette mand.
Det er måske ikke en mand, du skal lede efter.
Tror du, jeg kan finde lykken i dyreriget?
Kærlighedens veje er uransagelige. Vi kan jo give det en chance.
Okay... Lad os gøre det, mr. Macho.
Hvad mener du? Jeg lavede sjov!
Hør nu her... Jeg er meget træt.
- Du er så blød og dejlig. - Vær nu realistisk.
Min lejlighed ligger trillioner af kilometer væk.
Du er dobbelt så høj som mig.
Jeg kan ikke modstå din dyriske tiltrækningskraft.
Hvad skal det føre til? Ægteskab, børn og hus i forstæderne?
- Det er skæbnebestemt. - Nej, det er det ikke!
- Jeg har hovedpine. - Den kan jeg kurere.
Vær blid mod mig.
Bare et enkelt godnatkys.
Hold nu op, Howard. Jeg lavede bare sjov.
Godnat.
Du godeste! Det her forhold er naturstridigt.
Det er ikke, som I tror. Vi er bare gode venner.
- Phil... - Døren stod åben.
- Hvem er de? - Min ven, Carter, og dr. Jenning.
Jeg har fortalt dem om dig, Howard.
Vis ham beviset.
Vi har taget prøver, og begge fjerene er fra dig.
- Mine fjer? - Howard, fald ned!
På min planet siger vi ikke "dø", vi siger "dræb"!
Lyt nu til mig, lille gæst.
Jeg kan forklare, hvordan du havnede her.
Dr. Jenning er astrofysiker, og den 8. december om aftenen...
- Howard kom den aften! - Vi testede et laserspektroskop.
Vi skulle måle tætheden af de gasser, der omgiver Alpha Centauri.
Halvvejs inde i eksperimentet opstod der en afvigelse...
Vi mistede kontrollen over laserspektroskopet.
En ukendt kraft flyttede laserstrålen fra sit mål-
til din planet.
Den ramte min stue!
Du må være havnet i et massivt energifelt-
der trak dig tilbage til kraftkilden her på Jorden.
Vi så en enkelt fjer falde i laboratoriet den aften.
Vi vidste ikke, at resten af dig var landet tre kilometer væk.
- Vil du spørge om noget? - Hvor er mine bukser?
- Howard, hvor skal du hen? - Jeg vil ombord på den lasertingest.
Så kan I vel sende mig hjem igen?
Jeg tror ikke, vi kan vende processen.
- Hvis vi genererer en hyperkraft... - Nej, det kan skabe problemer.
Det kan måske lykkes...
Jeg har booket dig hos en radiostation!
Vi kan komme på forsiden af Science Digest!
Kan I sende ham tilbage?
Så kan vi skabe en permanent forbindelse. Men det skal ske i nat.
- Vi kan ikke vente. - Slipper jeg omsider væk herfra?
- Du kan komme hjem. - Ring til Larry. Han kan gå i gang.
Du og Blumburtt tager Howard med.
Du kommer til at skabe historie endnu engang.
Tak, men én gang var rigeligt.
- Howard, vi kan lave et tv-indslag. - Phil!
- Tag tøj på. Du tager vel med? - Jeg pakker en taske til dig.
Du får billederne fra klubben med.
Det vil være en hjælp. Ellers vil ingen tro på mig.
- Hvad er det, der ligger i min seng? - Souvenirs?
- Jeg kommer til at savne dig, Duckie. - Bev...
Jeg hører ikke til her. Du ved, jeg er nødt til at rejse hjem.
Lilly havde delfiner, Cousteau havde hvaler, Goodall havde gorillaer...
Jeg havde en and.
Jeg kunne have udfordret dem.
Bev... Jeg er ikke sentimental.
Nej... Du kom nok ud af et meget hårdkogt æg.
Men blandt alle de gyder, jeg kunne være havnet i den aften...
Hvorfor skulle jeg så lige havne i din?
For det er kun dig, der gør det svært for mig at rejse herfra.
- Der er ingen vagt. - Så må vi vende om.
Kør.
- Hvorfor udløses alarmen? - Der er sket noget. Men hvad?
Det var sejt.
Sikkerhedskontrol...
Min øjne!
Det eksploderede igen. Vi har ikke ret til at manipulere med universet!
Det ser ikke lovende ud.
Er han okay?
Hold jer væk. Det er stadig varmt!
Howard, hvor skal du hen?
- Larry, hvor er dr. Jenning? - Nu skal du se...
Han aktiverede laserspektroskopet, og det eksploderede igen.
- Jenning havnede midt i det hele. - Hvor er han?
Bunden fløj ind i væggen, og Jenning forsvandt.
Undskyld... Betyder det her, at min afrejse bliver udskudt?
Er det den? Det er utroligt!
Vi fik Howard herned sidste gang. Men har vi hentet noget andet nu?
Forskerne venter på Dem, sir. Men De bør nok se en anden ting først.
En ting?
Lærer I at udtrykke jer så upræcist på politiskolen?
Hvad gør de ved Howard?
Har du kommandoen her? Hvorfor generer de Howard?
- Howard er bare en uskyldig... - Ting?
- Nej. And. - En uskyldig and?
Er det så sært, at man vil pensioneres tidligt?
Herbie, har du en "ting" herinde?
Jeg har fået nok. Jeg vil tale med min advokat!
Jeg har rettigheder. Jeg sagsøger jer!
Kom herind og fjern den idiots andekostume!
Slip mig! På min planet siger vi ikke "dø", vi siger...
Ikke mine underbukser!
I er perverse!
- Kommissær... - Der er ingen lynlås.
Den mistænkte er vist ægte.
Hvis jeres gorillaer er færdige...
...vil jeg gerne tale med videnskabsmændene derude.
Jeg vil vide, hvornår de kan sende mig hjem.
Jeg taler med dem. Og du bliver anbragt i en celle.
- For hvilken forbrydelse? - Illegal indvandring.
Jeg henter bilen.
- En cigar... - Det er sådan, politivold begynder.
- Lad ham være! - Du må ikke være her.
- Her er en, der allerede er tændt. - Det brænder!
- Nu går det for vidt... - Farvel, strisser!
Desperate ænder begår desperate handlinger.
- Anhold ham. - Giv hende nøglerne til håndjernene.
Hvad laver du her? Du har ikke noget id.
- Anden stak af. - Få ham ud herfra.
Kom her. Jeg vil have fat i den fyr.
- Den mistænkte er 94 cm høj. - 96, tak.
Han er bevæbnet. Det betyder, at han har et våben.
Det betyder også, at han er farlig.
Meget farlig.
Skyd for at dræbe.
Lad os komme i gang.
Lad os komme af sted.
- Skyd ikke! - Vi overgiver os.
Dr. Jenning?
Flere betjente...
Kom her!
Howard...
Det gik galt igen med en stor eksplosion.
Jeg besvimede vist. Pludselig var jeg herude.
- Er de ude efter dig? - De sagde "skyd for at dræbe".
Eksperimentet var uautoriseret. Nu får jeg skylden...
Du har brug for hjælp. Lad os komme væk herfra.
Har du en bil?
Hvad er der galt med mig? Der er porten.
- Jeg har ingen nøgle. - Sømmet i bund.
- En bil er kørt ud! - Udsend en efterlysning.
Hvordan skal jeg forklare, at vi jager en and?
- Kald det en andejagt. - Hold nu op...
- Jeg så noget! - Du er chokeret efter eksplosionen.
Du ser syner.
Noget ondt er landet. Verden er i fare.
Ja, når du kører på den måde!
- Du slår os ihjel. - Der er noget i mig...
Hvad er der i vejen med mig?
Hold nu op. Luk ikke øjnene!
Jeg forandrer mig indeni. Jeg forvandler mig til noget andet.
- Som et kønsskifte. - Noget vokser i mig.
- Mine indre organer reproduceres. - Stands ved et toilet.
Den monstrøse ting, jeg så...
- Jenning! - Den er inde i min krop.
Han vrøvler!
Verden går under på grund af mig.
Du skal sætte farten ned og styre bilen.
Howard, træd på bremsen!
Bremsen. Skub, Beverly!
Jeg er død. Ja, det er du!
- Synes du, det er sjovt, Jenning? - Jeg er ikke Jenning længere.
Nu er jeg en anden.
- Sig det til dit forsikringsselskab. - Han trænger til en kop kaffe.
Det er derfor, jeg hader aftenvagten.
Undskyld, men kæledyr må ikke komme ind.
Vær nu sød. Jeg er hans fører-and.
Rørende, ikke?
Lad være med at klemme så hårdt. Er du blevet forelsket?
Sæt dig. Jeg trænger virkelig til en øl.
Hej, skat!
Jeg kommer nu.
- Der kommer hun. - Jeres drengs kostume er fantastisk!
Han er garanteret vild med... det
- Jeg er meget knyttet til det. - Din far virker lidt fjern.
- Hvad vil han have at spise? - Jeg spiser ikke menneskeføde.
I skal bestille, hvis I vil sidde her.
Hvad med dagens ret?
Du skal opleve verdens undergang og fødslen af en ny verden.
Er han en af de der tv-prædikanter?
- Jeg slår nogen ihjel... - Vi tager tre dagens ret og tre øl.
Stakkels pige...
Dr. J... kan du vende tilbage til virkeligheden et øjeblik?
Jeg fatter ikke, hvad du taler om. Men jeg har brug for lasermaskinen.
Virker den stadig, Jenning?
Din kyllingehjerne, jeg har jo sagt, at jeg ikke er Jenning.
Jeg er en af mørkets fyrster i universet.
- Det må være et stort ansvar. - I nat rammer laseren Sominus.
- Er det en forstad? - Det er længere ude end planeterne.
Det er dæmonernes sted.
Vi, mørkets fyrster, blev forvist dertil for flere æoner siden.
- Jeg håber, du forstår det her. - Jeg forstår, at han er meget syg.
På samme måde som du kom hertil befriede laserstrålen mig-
fra dæmonernes område og trak mig ned til laboratoriet.
- Universet er lille... - Jeg tog plads i Jennings krop.
På den måde...
...har jeg skjult mit udseende, der ville blive opfattet...
...som afskyeligt og modbydeligt her.
Det er heldigt for dem, der spiser.
- I bestilte jo dagens ret! - Alle livsformer bliver udryddet.
- Du har ikke engang smagt det. - Tror du, jeg er kannibal?
Taler vi om det samme?
Gæt, hvad der er hvidt og minder mig om min fødselsdag.
Æggene. Fjern dem!
Hvis man er uforskammet, falder det tilbage på en selv!
Den her planet er bare for meget. Kom med min øl!
Howard...
Hvad skete der?
Mine kræfter vokser. Tiden er inde.
Den her kodenøgle vil aktivere laserspektroskopet-
og hente de andre fyrster hertil.
Nu har han en hel bande! Jeg har førsteret til laseren.
Giv mig den. Den er min returbillet.
- Se hans hånd! - Og ansigtet.
Mørkets fyrster vil indtage Jorden.
Der vil ikke være noget menneskeligt tilbage.
Og heller ingen ænder. Lad os smutte.
- Klarer du regningen? - Ja.
Hej med dig. Se den talende and.
- Smut. - Hvad er det der?
Dit fjols. Den fyr er bugtaler, og det der er dukken.
Du vil nok ikke høre det, jeg agter at sige.
Fik du ham til at sige det, din nar?
- Han har været ude for en ulykke. - Skrid, cowboy!
Forbandede and!
- Er det nøglen til andebilen? - Giv mig den.
Han er mester i rap-fu!
Kom nu, Bev. Løb!
Den er til dig!
En fuldtræffer!
Endnu en sulten gæst!
Nu skal du få, din dumme and!
Tilkald politiet. Nej, nogle andre. De vil gøre Howard fortræd.
Noget ondt vil opsluge Jorden.
Nej. Vi har ofte slåskampe.
- Vil du bare sidde der? - Hun tog mine æg.
Jenning, jeg har brug for hjælp!
Vi flytter os!
- Nu slipper du ikke væk, din møgfugl! - Sæt mig ned!
Sæt mig ned omgående!
Howard er en and, men I opfører jer som vilde dyr!
Han er min kæreste!
Hvor ulækkert!
- Det er flovt at være menneske! - Lad mig betale regningen og gå!
Hvorfor sidder du bare der? Se, hvad de gør mod Howard!
- Stegt kylling! - Hvor er Dyrenes Beskyttelse?
- Nu skal der være grillfest! - Kære and i himmelen...
Jeg hader vold. Du må gå derhen og tæve dem!
Jenning, rejs dig op. De vil stege mig!
- Vil du sige et sidste ord? - Ja. Jenning!
- Han er min yndlingsand. - Du kender ham knap nok.
De krydrer mig! Slip mig fri, ellers bliver min ven vred.
Han er en af mørkets fyrster. Han kan tilintetgøre hele Jorden!
Jeg troede heller ikke på det.
De ler ad dig! Og de har kodenøglen.
Åh gud...
Vent lidt... Jenning!
Jeg advarede jer. Nu kommer han!
- Han må have spist chili. - Slip den lille fugl.
Giv mig kodenøglen, Howard.
Ja. Kodenøglen. Slip mig fri.
Det lyder som noget pis.
Er du uskadt, Howard?
Nu er det nok!
Hvis I ikke kan tåle varmen, så gå ud af køkkenet!
- Hvor er kodenøglen? - Nu lukker vi!
Kodenøglen! Det er dumt at genere mørkets fyrste.
De har forstået det, Jenning!
Flyt jer!
- Nu har vi chancen. - Ja. Den her vej.
Hold op, Howard.
- Går I? - Ja. Uden dig.
- Flyt bordet. - Det sidder fast!
Hvad er der i vejen?
- Howard, kom ned! - Tror du, jeg gør det med vilje?
- Giv mig kodenøglen. - Og hvis jeg ikke gør det?
Kan du ikke tage en spøg?
Nu henter jeg de andre fyrster herned.
Hvad med mig?
Din store nar!
Howard!
Nej... Beverly!
Beverly!
Du har slået ham ihjel!
Beverly! Jeg finder dig...
- Jeg har brug for din krop. - Den har jeg hørt før!
Mørkets fyrster kan ikke leve her, medmindre de vokser...
...i et menneskes krop.
Det gør ondt! Behøver energi...
Pas på!
Mere energi!
Hvor ulækkert! Jeg kaster op!
Åh Gud!
Der var en stor mand, en pige og et barn.
Jeg troede, det var et barn. Men det er ikke halloween endnu...
Jeg kender mine rettigheder. Hvor er min baseballkasket?
Det går ikke.
Philsey!
Philsey, det er mig.
Howard...
De har anholdt mig. Jeg kommer i forbryderregistret.
Jenning har bortført Beverly. Han tager hende med hen til laboratoriet.
Han er et uhyre. Han henter sine venner hertil.
De vil overtage Jorden. Vi må væk herfra.
Jeg kan ikke åbne døren. Du må smadre ruden med en sten.
En sten?
Jeg prøver døren først.
Hvordan kommer vi væk herfra?
Hvor skal vi hen?
Her.
- Det er snart daggry. - Vi stjæler en patruljevogn.
- Vækker vi så ikke opmærksomhed? - Skal vi blaffe eller tage en vogn?
- Det ligner en flyvemaskine. - Det kan det blive.
- Vi kan flyve hen til laboratoriet. - Vi har en talemåde på min planet.
"Ønskede Gud, at vi skulle flyve, havde han ikke taget vores vinger."
- Finder du værktøjskassen? - Ja. For du har en skrue løs!
Energi!
ATOMKRAFTVÆRK
Jeg har fundet anden og fyren. De er ved at lette.
- Der sker ingenting. - Politiet!
Fuld gas!
- Flere betjente. - Drej til venstre!
- Der er politi overalt. - Ikke i luften. Op!
Gør klar til at lette!
Følg efter dem og tving dem ned!
Jeg vil fange den and, død eller levende.
- Sydsydvest, Howard. - Hvad?
Den vej. Flyv lavt.
Beverly, jeg redder dig!
Hjælp. Hjælp mig!
Kære kongresmedlemmer, ulykken på Three Mile Island er fortid nu.
Her smelter vi kun ost til vores toast.
Politikerne fester vildt på studierejserne.
En enkelt reaktor producerer en million kilowatt.
En million kilowatt...
...energi.
Lad os tage en kop kaffe.
Hjælp mig!
Hjælp!
Nu har jeg det meget bedre.
Hvad laver du? Højre pedal!
Det var for tæt på!
I forhistorisk tid fløj du. Stol på dine fugleinstinkter. Flyv!
Howard, højere!
- Touch down! - Den kører os ikke til laboratoriet.
Jeg skulle jo følge mine instinkter.
- Jeg flyver i blinde. - Klap i! Du flyver slet ikke!
Væk med det!
- Højere. Der er ikke mere jord! - Vand forude!
Død over alle andejægere!
Jeg hævner mig!
Sæt farten ned.
Stands!
Vi kontrollerer...
- Sluk motoren! - Nogen skubber!
- Piskesmældsskade! - Hvad fanden går der af dig?
- Jeg vil se dit kørekort, din idiot! - Jeg har ikke et kørekort.
Udstødningskontrol...
Hvad skete der?
Vi må væk herfra!
- Skadesrapport, Philsey! - Brændstofslangen er røget af!
Roret er skadet. Vi er færdige.
- Jeg hopper ud. - Nej, du reparerer skaden.
- Hvordan går det? - Jeg har snart klaret det.
Godt.
Slap af. Den er der næsten.
Jeg lavede et loop! Jeg er ved at blive god til det her.
Howard!
- Hold op! - Jeg troede, du var røget af.
Det er ikke det rette tidspunkt at dyrke vandsport.
Slip mig, dit svin! Hjælp!
- Kom herop igen! - Jeg prøver!
Skyd ikke! Jeg er et uskyldigt gidsel. Anden er vanvittig.
Han er en andeterrorist. Han kaprede flyet!
Højere!
- Velkommen tilbage. - Det er rart at være her igen.
- Se dig for! - Det var en bil. Ikke noget særligt.
Det er det der!
Det er noget særligt!
- Ingen vinger! - Velkommen i klubben!
Det har været sjovt, men nu vil jeg gerne af.
- Sæt farten ned! - Slap af. Det klarer jeg.
Philsey, ved du hvad? Jeg kan ikke svømme!
Philsey, hjælp!
Jeg har aldrig hørt om en and, der ikke kunne svømme.
Der er måske et uhyre derinde. Det her er vanvittigt!
Phil... Hvis skæbnen har sendt mig hertil for at redde Jorden-
så er Howard the Duck klar!
Hold da kæft...
Nej... Han starter spektroskopet.
Han vil hente en mørkets fyrste ned. Vi må redde Beverly.
Vent. Hvad vil du slås med? Vi må finde noget...
Carter viste mig en ting, der måske virker. Hvis vi finder den...
Du slipper ikke godt fra det!
Lad os finde den. Kom nu, Philsey.
Jeg er ikke bange for dig!
"Militær forskning." Det er her.
Der er låst!
Jeg ved, hvor den er. Til højre eller venstre...
Der er den. Neutrondisintegratoren...
- Og en stor lås. - Pokkers også.
Så transformer mig dog til en fyrste. Jeg spytter på dig uanset hvad!
Velkommen til Dynatechnics. Kun for ansatte med tilladelse.
Tak. Goddag, dr. Jenning.
Vælg Deres mål og angiv målets koordinater.
Tak. Laserspektroskopet er nu rettet mod Sominus.
Målsøgningen er i gang.
Kom nu, Philsey!
Skynd dig.
Den er udviklet til hæren, men blev for dyr.
- Kan den standse Jenning? - Ja, men den er ikke blevet afprøvet.
Alle bedes forlade øverste niveau, når laserdørene åbnes.
Indled forlængelse af spektroskop.
Målsøgning fuldført.
- Er den manuel eller automatisk? - Han må ikke se dig.
Jeg lister mig frem og skyder!
Skal laseren køres på fuld effekt?
Dr. Jenning, skal laseren køres på fuld effekt?
Tak.
Hvad er den her til?
Howard!
- Nu er du i knibe! - Hold kæft.
Løb, Howard. Han er i dårligt humør!
Kom, Philsey. Lad os starte den.
- Skynd dig! - Hvor er knappen?
Den vil ikke starte!
Åh gud...
- Pas på! - Hop, Howard!
- Det her er vores eneste chance. - Flygt!
Philsey, du har reddet mit liv!
- Hvordan har du det? - Glimrende.
- Den vil ikke starte. - Prøv med sikkerhedsselen.
Din lille dambader.
Kom nu, Howard!
Han har virkelig dårlig ånde!
Nu er det min tur.
Mørkets fyrste... Jeg vil have ram på dig.
Gør dig klar til at få bank!
Farvel, din taber!
Howard...
- Howard! - Er du uskadt?
- Det var for meget... - Få mig ned herfra!
Kom.
Dr. Jenning?
Ondskaben er ikke i mig længere. Den må være sluppet ud.
- Hvad med mig? - Mørkets fyrste er her stadig.
Lad os hente Beverly og stikke af!
Philsey, få hende ned.
- Hvorfor var du så længe om det? - Jeg blev anholdt og var skydeskive.
Og jeg blev bortført og bundet her på bordet.
- Han slikkede på cigarettænderen! - Hvor ækelt!
Hvad er der?
Phil, op med dig. Den kommer!
I kan ikke slippe væk!
Dygtig dreng. Bliv der.
Howard!
Vi må hjælpe Howard, Phil!
Howard...
Hvor skal du hen, Howard?
Du kan ikke slippe væk.
Dr. Jenning! Mor!
Vil De aktivere laseren? Tak, dr. Jenning.
- Han starter den! - Han henter flere herned!
Fire minutter til ankomst.
Philsey, Beverly, hvem som helst, hjælp!
3 minutter og 30 sekunder.
Grib!
Godt... Nu skal vi have salami i skiver.
Tabte du noget?
Rumvæsener ankommer til laboratoriet om tre minutter.
Nu har jeg dig, and.
To minutter til ankomst.
1 minut og 30 sekunder.
Din lille and...
- Et minut til ankomst. - Howard!
Nu kommer der flere.
Skyd maskinen i stykker, Howard!
Nej. Så kan du ikke komme hjem.
30 sekunder til ankomst.
Skyd!
Farvel, andeverden. Se at komme væk derfra!
Nedtælling fra ti sekunder.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem...
... fire, tre, to, en, ankomst.
Howard!
Jeg ved ikke, hvor du er nu...
...men jeg håber, at du er mere lykkelig der.
Den her verden behandlede dig ikke godt.
Men du reddede den.
Howard...
Jeg er ikke Howard længere.
Al den røg er ikke god for bihulerne.
Der snød jeg jer.
- Howard... - Det er i orden, min snut.
Den her sang tilegner vi vores nye manager!
Vi slipper den store bølge løs. En, to, tre, værsgo!
Howard, hjælp mig. Du skal løsne det reb.
- Nej, ikke det! - Hvad sker der?
Få mig ned. Jeg har fløjet nok.
Philsey, du kunne have taget livet af mig!
- Hvad er det her? - Rock'n'roll!
Gi' mig fire!
Stor, stor, baby.
Er det hot nok for dig?
Gør det!
Det' mig!
Tak! Tak! Vi elsker jer!
- Howard, Howard, Howard, Howard! - Mange tak!
Vi elsker jer!
- Godt gået af en rumand. - Du var alle tiders, Duckie.
Oversættelse: PrimeText International AB
Tekstadmin: Www.primetext.tv PrimeText International AB